1
00:03:06,000 --> 00:03:07,400
To je bila vrlo loša izvedba.

2
00:03:07,640 --> 00:03:09,200
Uopće nije vaša uobičajena razina.

3
00:03:11,960 --> 00:03:14,860
Moram te ostaviti za mjesec dana dodatno
vježba s mušketom.

4
00:03:17,400 --> 00:03:18,540
To je sve, gospodo.

5
00:03:19,960 --> 00:03:20,960
Otpušteno!

6
00:03:24,480 --> 00:03:27,540
Postavljam vam pitanje, g. Maine.

7
00:03:29,140 --> 00:03:32,900
Zašto je Napoleon zauzeo središte
Wellingtonova linija kod Waterlooa?

8
00:03:34,990 --> 00:03:36,850
Bilo je to protivno svakom pravilu
ratovanje.

9
00:03:37,270 --> 00:03:38,850
I to mu je izgubilo bitku.

10
00:03:39,430 --> 00:03:42,370
Ipak, veliki general kakav je bio Napoleon
to, gospodine Maine.

11
00:03:42,650 --> 00:03:43,650
Zašto?

12
00:03:46,070 --> 00:03:47,330
Ne znam, gospodine.

13
00:03:47,830 --> 00:03:52,690
Jer, gospodine, pokušao je s oba boka
i bio je odbijen. Napoleon nije imao izbora

14
00:03:52,690 --> 00:03:54,370
ali za naplatu centra.

15
00:03:55,090 --> 00:03:56,710
Zdrav razum, gospodo.

16
00:03:57,150 --> 00:04:00,910
Resurs svih velikih zapovjednika. Ne,
G. Maine, nisam završio s vama

17
00:04:00,910 --> 00:04:01,910
ipak.

18
00:04:02,790 --> 00:04:08,750
Sada si... u Wellingtonovoj vojsci,
zapovijedajući pukovnijom od osam četa

19
00:04:08,750 --> 00:04:12,410
u dvostrukom rangu u tom istom središtu
linija.

20
00:04:12,650 --> 00:04:18,690
Vidite 10 000 francuskih konjanika kako se gomilaju
ispred sebe, spreman za napad.

21
00:04:19,209 --> 00:04:20,209
čime se baviš

22
00:04:23,730 --> 00:04:24,950
Koliko kvadratnog oblika, gospodine?

23
00:04:25,170 --> 00:04:26,190
Izdajte odgovarajuću naredbu.

24
00:04:28,490 --> 00:04:29,490
Oblik kvadrata.

25
00:04:33,390 --> 00:04:34,450
Dvostruki stupac, pola razmaka.

26
00:04:38,810 --> 00:04:40,650
Bojna prema unutra, marš licem.

27
00:04:42,610 --> 00:04:44,110
Dobro, g. Maine.

28
00:04:44,430 --> 00:04:45,550
Što sada?

29
00:04:48,190 --> 00:04:49,190
Desni kotač.

30
00:04:52,910 --> 00:04:53,910
čestitam,

31
00:04:54,530 --> 00:04:55,530
gospodine Maine.

32
00:04:57,770 --> 00:05:01,870
Upravo ste promijenili povijest. Uz to
potez, otvorio si Wellingtonove bokove

33
00:05:01,870 --> 00:05:05,370
Napoleonova konjica i izgubila bitku
od Waterlooa.

34
00:05:09,730 --> 00:05:13,970
Koja je ispravna naredba, uh... Mr.
opasnost?

35
00:05:39,180 --> 00:05:40,180
gospodine Hazard.

36
00:05:41,280 --> 00:05:42,300
Možete sjesti.

37
00:05:51,300 --> 00:05:53,780
Još od njega mjesečariš
vratio s Mount Royala.

38
00:05:55,680 --> 00:05:58,220
Znam na koga misliš, ali
to je nemoguće.

39
00:05:58,500 --> 00:05:59,500
Sada je izvan tvog dosega.

40
00:06:01,080 --> 00:06:02,960
Ne mogu zaboraviti Madeline baš kao
taj.

41
00:06:03,600 --> 00:06:04,800
Ne moraš je zaboraviti.

42
00:06:05,840 --> 00:06:08,360
Samo moraš prestati misliti na nju
neko vrijeme.

43
00:06:09,310 --> 00:06:13,370
Sada, kako predlažeš da to učinim? od a
posjet mom dragom starom prijatelju, a

44
00:06:13,370 --> 00:06:14,730
dama po imenu Alice Pete.

45
00:06:31,030 --> 00:06:34,410
Uh, George mi je rekao da ti pereš rublje
za neke od časnika i, uh,

46
00:06:34,410 --> 00:06:37,950
kadeti. Radim puno stvari za puno
od dječaka.

47
00:06:38,490 --> 00:06:39,490
Uđi unutra.

48
00:06:42,830 --> 00:06:45,830
Taj slatki George Hazard je poseban
prijatelju moj.

49
00:06:46,750 --> 00:06:48,410
Na isključivo gotovinskoj osnovi.

50
00:06:49,890 --> 00:06:51,450
Nadam se da ti je rekao.

51
00:06:52,750 --> 00:06:53,750
rekao mi?

52
00:06:54,350 --> 00:06:58,530
Gospode, misliš... ti si... To je
točno, draga.

53
00:06:59,170 --> 00:07:01,430
I ne mislite li da bismo trebali biti
baciti se na posao?

54
00:07:06,700 --> 00:07:08,080
Samo poduzmite korak po korak.

55
00:07:41,100 --> 00:07:43,480
Zašto ne jedete, gospođice Madeleine?

56
00:07:46,720 --> 00:07:49,000
Kakva je korist od toga da to držimo?

57
00:07:50,300 --> 00:07:51,300
Sjećanje?

58
00:07:53,220 --> 00:07:54,620
ne znam

59
00:07:55,860 --> 00:07:57,680
Ali ne mogu si pomoći.

60
00:08:00,500 --> 00:08:07,260
Ponekad... ...Morrisovo lice je... ...tako

61
00:08:07,260 --> 00:08:08,340
meni jasno.

62
00:08:38,240 --> 00:08:41,880
Kakav je on uopće čovjek?

63
00:08:46,080 --> 00:08:48,340
Možda se zato sjećam Orija.

64
00:08:48,660 --> 00:08:51,700
Da mi pomogne zaboraviti svoj život ovdje
Odlučan.

65
00:08:57,020 --> 00:08:58,740
Ori, ne razumijem.

66
00:08:59,000 --> 00:09:01,240
Nije ti se svidjela Alice Peet?

67
00:09:03,360 --> 00:09:07,080
Da, jako mi se sviđa, ali želim
više od toga. Oh, i ja isto.

68
00:09:07,800 --> 00:09:08,800
Naposljetku.

69
00:09:09,040 --> 00:09:11,340
Ali Alice ovdje može zadovoljiti čovjeka
vrlo ugodno.

70
00:09:12,860 --> 00:09:13,860
slatka je.

71
00:09:15,520 --> 00:09:19,420
Madeline je sto puta više
poželjna za mene jer je volim,

72
00:09:19,520 --> 00:09:22,740
George. I dok se ne zaljubiš,
ne znaš kako je to. ništa

73
00:09:22,740 --> 00:09:23,740
čini se da je drugo važno.

74
00:09:24,280 --> 00:09:26,360
Onda ste vi, gospodine, romantična budala.

75
00:09:28,040 --> 00:09:29,040
Odred, otkaz!

76
00:09:30,600 --> 00:09:32,020
Oh, ne, ne vi, g. Fitz.

77
00:09:34,810 --> 00:09:36,650
Odlučio sam da vam treba bušilica, gospodine.

78
00:09:37,510 --> 00:09:38,930
Vrlo posebna vježba, gospodine.

79
00:09:41,330 --> 00:09:42,330
Sada, sjašite.

80
00:09:42,970 --> 00:09:43,970
Opet riba.

81
00:09:44,710 --> 00:09:48,270
Otkad su ga viši razredi napravili
popusti nam, Ben je bio posvuda

82
00:09:48,270 --> 00:09:50,110
taj jadni dječak. Mora ga izvaditi
na nekoga.

83
00:09:50,610 --> 00:09:52,530
Toliko bolje ako je slučajno a
naš prijatelj.

84
00:09:53,030 --> 00:09:56,010
Što bi on trebao namjeravati? ja ne
znamo, ali nemamo vremena pronaći

85
00:09:56,010 --> 00:09:59,030
van. Ako zakasnimo na nastavu,
mane će nas dokrajčiti. Fisk nije a

86
00:09:59,030 --> 00:09:59,869
vrlo dobar jahač.

87
00:09:59,870 --> 00:10:01,510
Znam, ali barem je na tom sivom.

88
00:10:01,770 --> 00:10:02,950
Ona je generalni konj ovdje.

89
00:10:03,390 --> 00:10:04,390
Hajde, moramo ići.

90
00:10:05,730 --> 00:10:06,730
Slijedite me, gospodine.

91
00:10:13,930 --> 00:10:14,930
Prestat ćete, gospodine.

92
00:10:21,490 --> 00:10:22,730
U redu, g. Fisk.

93
00:10:23,290 --> 00:10:24,290
Čovječe, gospodine.

94
00:10:26,950 --> 00:10:28,010
Oh, ne, g. Fisk.

95
00:10:29,350 --> 00:10:31,310
Vozit ćete ovu stazu na
prava planina.

96
00:10:32,070 --> 00:10:33,070
Sotona.

97
00:10:35,280 --> 00:10:36,280
Čovječe, Fisk.

98
00:10:37,060 --> 00:10:38,060
Što je bilo, gospodine?

99
00:10:39,520 --> 00:10:41,120
Imate problema s praćenjem naredbi?

100
00:10:41,860 --> 00:10:45,720
Kao i tvoji prijatelji, Mr. Main i Mr.
opasnost? Rekao sam popnite se, gospodine!

101
00:10:54,180 --> 00:10:55,220
Popni se gore, Fisk.

102
00:12:24,220 --> 00:12:27,420
Fisk, znamo da je Ben to učinio
tebe. Sada, zašto stalno govoriš da jest

103
00:12:27,420 --> 00:12:28,420
nesreća?

104
00:12:30,020 --> 00:12:31,020
Bio sam bačen.

105
00:12:32,180 --> 00:12:33,180
To je istina.

106
00:12:34,140 --> 00:12:37,060
Oh, zaboga. Fisk, zašto
nastaviti ga pokrivati?

107
00:12:39,720 --> 00:12:43,900
Fisk, znam da ti je ovo teško
čuj, ali doktor nam je rekao da koljeno

108
00:12:43,900 --> 00:12:45,500
možda nikad neće biti dobro.

109
00:12:46,220 --> 00:12:47,900
Kaplar Bent vas je možda držao podalje
vojska.

110
00:12:48,140 --> 00:12:49,140
Tiho, George.

111
00:12:49,340 --> 00:12:50,340
Dosta je uplašen.

112
00:12:51,040 --> 00:12:52,040
To je to, zar ne?

113
00:12:52,490 --> 00:12:55,030
Bojiš se da bi Bent mogao nešto učiniti
gore ako podnesete tužbu.

114
00:13:00,850 --> 00:13:04,310
To je vrlo realna opasnost, gospodo,
s obzirom na Bentovu pamet.

115
00:13:05,710 --> 00:13:07,530
Bojim se da nam to također veže ruke.

116
00:13:15,430 --> 00:13:17,250
Pa, što ti je zapalilo vatru, sine?

117
00:13:17,550 --> 00:13:20,530
Justice, jedan od taktičkih časnika
pogodio što se dogodilo.

118
00:13:21,320 --> 00:13:24,860
Dovodi Bena ispred
opći vojni sud za stegov

119
00:13:24,860 --> 00:13:27,060
ekscesi. Dobro za njega.

120
00:13:28,220 --> 00:13:29,220
Tko je službenik?

121
00:13:29,320 --> 00:13:32,180
Dijon. poručnik Kazimir Dijon.

122
00:13:33,240 --> 00:13:34,240
kaplar Bent.

123
00:13:35,160 --> 00:13:36,160
Pitat ću te opet.

124
00:13:37,380 --> 00:13:39,920
Što znaš o kadetu Fisku?
ozljede?

125
00:13:41,220 --> 00:13:42,640
Poručnik Dijon, gospodine.

126
00:13:43,100 --> 00:13:44,800
Čuo sam da je zbačen s konja.

127
00:13:46,060 --> 00:13:47,060
To je sve što znam.

128
00:13:47,400 --> 00:13:48,400
kaplar Bent.

129
00:13:48,590 --> 00:13:51,330
Viđeni ste kako odlazite s parade
s Fiskom.

130
00:13:52,050 --> 00:13:56,710
Vas veže vaša čast kadeta,
pa razmisli o svom odgovoru.

131
00:14:01,330 --> 00:14:04,010
Kako je kadet Fisk zadobio ozljede?

132
00:14:04,510 --> 00:14:07,150
Ne znam, gospodine.

133
00:14:21,070 --> 00:14:24,310
Mislim da Dijon nije, ali kadet
čast je iznad pitanja.

134
00:14:25,090 --> 00:14:26,250
Sve optužbe su odbačene.

135
00:14:27,470 --> 00:14:28,470
Prokletstvo čovjeka.

136
00:14:28,550 --> 00:14:29,550
I znaš Benta.

137
00:14:29,790 --> 00:14:33,470
Vidite, vojni sud je mrlja
njegov rekord. Ispitat će to na Fisku.

138
00:14:33,550 --> 00:14:35,990
Mislim da je vrijeme da nešto poduzmemo
Savio se prije nego je nekoga ubio.

139
00:14:36,310 --> 00:14:37,370
Što možemo učiniti?

140
00:14:39,470 --> 00:14:40,630
Upravo sam se nečega sjetio.

141
00:14:43,050 --> 00:14:47,250
Poručnik Dijon misli da Alice Peet
pere rublje za njega i nikoga više.

142
00:14:48,030 --> 00:14:49,830
Sada, što ako bismo to upotrijebili
informacije?

143
00:14:50,530 --> 00:14:52,650
Da dam Bentu malo vlastitog okusa
lijek.

144
00:15:10,830 --> 00:15:13,750
Što ako ode prerano?

145
00:15:14,490 --> 00:15:15,490
Neće.

146
00:15:15,590 --> 00:15:16,770
Alice će ga zadržati unutra.

147
00:15:17,550 --> 00:15:20,330
Mogli smo joj dati dvostruko više
ona obično dobije.

148
00:15:20,690 --> 00:15:23,810
Ovo će biti dan koji će kaplar Bent
nikad zaboraviti.

149
00:15:24,070 --> 00:15:25,570
Sigurno znaš sa ženama.

150
00:15:36,050 --> 00:15:39,090
Oh, moj Bože, tako sam se zanio, ja
zaboravio.

151
00:15:39,350 --> 00:15:42,130
Policajac mu dolazi po rublje
svakog četvrtka u ovo doba.

152
00:15:53,160 --> 00:15:54,560
U ime pristojnosti, gospodine, pokrijte
sebe.

153
00:15:57,160 --> 00:15:58,600
Oh, gospodine, tako mi je žao.

154
00:15:58,820 --> 00:16:00,940
Začepi gubicu, droljo. dosta je,
Ben.

155
00:16:01,380 --> 00:16:05,020
Pokušajte se ponašati kao džentlmen
dok još možete.

156
00:16:06,080 --> 00:16:07,260
Još uvijek možete, gospodine?

157
00:16:07,500 --> 00:16:11,360
Na izvješću ste, gospodine, za više
prijestupa nego što mogu nabrojati.

158
00:16:14,280 --> 00:16:20,140
Ali budite sigurni, nabrojat ću ih, i
oni će dovesti do vašeg otkaza.

159
00:16:21,880 --> 00:16:26,390
Gospodine. Ako biste mi samo dopustili da vam objasnim.
Način na koji objašnjavaš Fiskove ozljede

160
00:16:26,390 --> 00:16:27,390
laži?

161
00:16:35,010 --> 00:16:37,030
Bit ćete u uredu zapovjednika u
deset minuta, gospodine.

162
00:16:37,230 --> 00:16:38,590
Ili ćemo te loviti.

163
00:16:45,270 --> 00:16:46,370
Ti kurvo.

164
00:16:47,350 --> 00:16:49,030
Ti glupa kurvo!

165
00:16:50,170 --> 00:16:52,290
Izađi van. Izađi van.

166
00:16:55,150 --> 00:16:56,910
George mi je rekao da si lud. Samo uzmi
van.

167
00:16:57,230 --> 00:16:58,230
George.

168
00:16:59,590 --> 00:17:00,590
George ga ima.

169
00:17:02,490 --> 00:17:03,309
On i Mr.

170
00:17:03,310 --> 00:17:04,390
Maine su ovo planirali, zar ne?

171
00:17:06,150 --> 00:17:07,150
Da me se riješiš.

172
00:17:07,890 --> 00:17:08,890
zar ne?

173
00:17:08,930 --> 00:17:11,150
Samo izađi sada ili ću se riješiti
ti sam.

174
00:17:55,720 --> 00:17:57,140
Htio sam biti taj koji će ti reći.

175
00:17:58,380 --> 00:17:59,380
Budi ovdje.

176
00:18:00,260 --> 00:18:02,160
Vidite svoja lica kad ste čuli dobro
vijesti.

177
00:18:03,800 --> 00:18:06,340
Otpušten sam s ove akademije.

178
00:18:08,100 --> 00:18:10,360
Tako je, samo naprijed. Ti i tvoja
prijatelji se kasnije mogu tome smijati.

179
00:18:11,940 --> 00:18:14,320
Nema više želje da nam zadaje probleme.

180
00:18:16,740 --> 00:18:21,900
I ti si se urotio da me opljačkaš
vojna karijera.

181
00:18:23,240 --> 00:18:26,720
Karijera za koju mislim da sam prikladnija
nego bilo koji muškarac na ovom mjestu.

182
00:18:28,420 --> 00:18:29,420
Da ti kažem ovo.

183
00:18:30,020 --> 00:18:31,900
Imam prijatelje na visokim položajima.

184
00:18:33,820 --> 00:18:36,040
A i ja ću jednog dana biti visoko
postavljeni.

185
00:18:37,320 --> 00:18:38,360
Vrlo visoko postavljen.

186
00:18:38,800 --> 00:18:40,060
I na to možete računati.

187
00:18:41,700 --> 00:18:42,960
A ti budi na oprezu.

188
00:18:44,920 --> 00:18:46,360
Jer vas dvoje neću zaboraviti.

189
00:18:48,160 --> 00:18:49,720
Vas dvoje nikada neću zaboraviti.

190
00:19:00,200 --> 00:19:01,240
Taj čovjek je lud.

191
00:19:03,160 --> 00:19:04,460
Zato je bolje da mu vjerujemo.

192
00:19:06,100 --> 00:19:07,220
I budite na oprezu.

193
00:19:08,540 --> 00:19:09,540
Ali koliko dugo?

194
00:19:11,020 --> 00:19:12,080
Ostatak naših života?

195
00:19:31,080 --> 00:19:32,080
Kadet Ori Main.

196
00:19:39,420 --> 00:19:42,300
Kadet Ori Main, preporučujemo vam se
pješaštvo.

197
00:19:52,960 --> 00:19:57,820
Još uvijek ne mogu vjerovati da sam uspio.

198
00:19:58,460 --> 00:19:59,980
I ne bih imala Georgea da nije tako
za vas.

199
00:20:00,180 --> 00:20:01,180
Oh, gluposti.

200
00:20:01,320 --> 00:20:05,500
Ne, istina je. Diplomirao sam drugi
dno, a ti si me povukao gore

201
00:20:05,500 --> 00:20:06,500
svaki centimetar puta.

202
00:20:06,960 --> 00:20:08,560
Sigurno nisam želio izgubiti okladu.

203
00:20:09,200 --> 00:20:13,580
Skoro sam zaboravio.

204
00:20:16,760 --> 00:20:19,140
Nikad nisam bio tako sretan izgubiti okladu
u cijelom mom životu.

205
00:20:19,460 --> 00:20:20,460
Hvala.

206
00:20:21,300 --> 00:20:22,300
Želim ti zahvaliti, George.

207
00:20:23,340 --> 00:20:24,259
Ne spominji to.

208
00:20:24,260 --> 00:20:25,260
Mislim to.

209
00:20:27,709 --> 00:20:28,709
George, Ari.

210
00:20:28,850 --> 00:20:30,290
Fisk. Fisk, čestitam.

211
00:20:31,490 --> 00:20:33,130
Pa, kakav je osjećaj, vojnici?

212
00:20:33,490 --> 00:20:36,210
Kao da je netko uzeo 50 funti
bojne opreme s mojih leđa.

213
00:20:37,130 --> 00:20:38,370
Čujem da si blizu vrha.

214
00:20:38,730 --> 00:20:41,910
svaka čast To znači inženjer
korpusa. Ne, odlučio sam protiv

215
00:20:41,910 --> 00:20:42,910
inženjeri.

216
00:20:45,570 --> 00:20:47,950
Zašto mi nisi rekao da si odabrao
topništvo? dobro za tebe

217
00:20:48,270 --> 00:20:50,930
Ne kao mi jadni šljakeri koji nismo imali
izbor nego pješaštvo.

218
00:20:52,390 --> 00:20:54,690
Zapravo, odabrao sam
sam pješadija.

219
00:20:56,379 --> 00:20:58,460
Nisi mislio da ću te pustiti
Meksiko bez mene, zar ne?

220
00:22:01,930 --> 00:22:03,430
U redu, svi, hajde, okupite se
okolo.

221
00:22:04,610 --> 00:22:05,610
hajde

222
00:22:05,650 --> 00:22:06,970
Hajde, hajde, hajde, hajde.

223
00:22:08,710 --> 00:22:14,990
Našim počasnim gostima, poručniče
George Hazard i naš sin, poručnik

224
00:22:14,990 --> 00:22:15,990
Ori Glavni.

225
00:22:17,610 --> 00:22:21,650
Pozdravljamo njihovu diplomu iz
vojne akademije, te im odajemo počast kao

226
00:22:21,650 --> 00:22:23,810
idu u borbu za svoju zemlju
rat s Meksikom.

227
00:22:33,230 --> 00:22:35,390
Molimo se Bogu da ih oboje sačuva
boj.

228
00:22:36,270 --> 00:22:37,630
Za Georgea i Orija!

229
00:22:38,370 --> 00:22:39,830
Čuj, čuj!

230
00:22:45,110 --> 00:22:46,730
George, reci nešto.

231
00:22:46,970 --> 00:22:48,510
Da, da, nastavi. Reci nešto, hajde.

232
00:22:49,210 --> 00:22:53,290
Hvala vam puno. Bio si takav
vrsta.

233
00:22:55,890 --> 00:22:56,890
Pa,

234
00:22:58,030 --> 00:23:01,550
Pretpostavljam najbolju stvar koju sam ikad napravio
West Point je trebao postati dobar prijatelj

235
00:23:01,550 --> 00:23:02,550
iz Južne Karoline.

236
00:23:27,340 --> 00:23:29,060
Već si popio tri, Ashtone.

237
00:23:29,580 --> 00:23:31,140
Nisam ja kriv što sam zaboravio.

238
00:23:31,560 --> 00:23:35,940
Dama nikad ne zaboravlja. A što bi ti
znate za to, gospođice Emily Rose Smith?

239
00:23:36,280 --> 00:23:39,040
Majka kaže da prava dama nikad ne jede
bilo što u javnosti.

240
00:23:39,380 --> 00:23:42,440
Izjavljujem da si mi samo oduzeo razum
tu uniformu, poručniče.

241
00:23:42,720 --> 00:23:43,740
Nije ni čudo što sam zaboravio.

242
00:23:44,140 --> 00:23:48,660
Pa, Ashtone, bilo bi jako primamljivo da
imao si oko pet godina. Pa, ja

243
00:23:48,660 --> 00:23:50,640
bit će, poručniče, za otprilike još dva
godina.

244
00:23:51,200 --> 00:23:54,600
Ashton, Brett, dođite ovamo i uzmite
tvoj drijemež. hajde Na nogama.

245
00:23:57,640 --> 00:23:58,640
Moja mala sestra.

246
00:24:05,460 --> 00:24:06,460
To je Madeline, zar ne?

247
00:24:10,100 --> 00:24:11,220
Hajde, želim da je upoznaš.

248
00:24:15,540 --> 00:24:18,780
Gospodine i gospođo Lamont, volio bih da to učinite
upoznati mog prijatelja Georgea Hazarda.

249
00:24:19,680 --> 00:24:21,040
Veliko mi je zadovoljstvo, gospođo.

250
00:24:21,760 --> 00:24:22,760
I za mene, poručniče.

251
00:24:23,360 --> 00:24:26,760
Razumijem da si Jenki. gosp.
Hazard iz Pennsylvanije.

252
00:24:27,580 --> 00:24:28,399
Da, jesam.

253
00:24:28,400 --> 00:24:30,740
Država Keystone i lijepa na
taj.

254
00:24:30,940 --> 00:24:33,900
Dopustite da vas ispratim na cigaru i mentu
julep i pričati ti o tome.

255
00:24:35,060 --> 00:24:36,460
Ispričajte me, draga moja.

256
00:24:37,900 --> 00:24:38,900
Traka.

257
00:24:39,080 --> 00:24:40,080
Justin.

258
00:24:45,760 --> 00:24:47,460
On je jako dobar prijatelj, zar ne?

259
00:24:48,200 --> 00:24:49,500
On je najbolji kojeg ću ikada imati.

260
00:24:58,540 --> 00:25:00,320
Skoro me ubilo to što sam bio daleko od njega
tebe.

261
00:25:01,340 --> 00:25:03,500
Molim te, ne smijemo govoriti takve stvari
jedni drugima.

262
00:25:05,280 --> 00:25:06,320
Zašto ne? Osjećamo ih.

263
00:25:07,380 --> 00:25:08,620
Ne možemo ništa učiniti.

264
00:25:10,720 --> 00:25:12,440
Ne voliš ga. Ti nisi njegova.

265
00:25:14,700 --> 00:25:16,040
Nikada ne mogu biti tvoja.

266
00:25:23,460 --> 00:25:24,740
Sada moram ići, Ori.

267
00:25:34,660 --> 00:25:36,000
Wilmot je iz Pennsylvanije.

268
00:25:36,400 --> 00:25:39,820
Trebalo bi ga se sramiti. Jer
bio za pregovore s Meksikom?

269
00:25:40,960 --> 00:25:42,960
To nije nužno bio kukavičluk, gospodine.

270
00:25:44,260 --> 00:25:50,440
Kongresmen Wilmot je priložio a
odredbom zakona kojim se zabranjuje ropstvo u

271
00:25:50,440 --> 00:25:51,680
novostečenih teritorija.

272
00:25:52,340 --> 00:25:56,620
Zbog čega je taj račun poražen u
Senat tvoj vlastiti John C. Calhoun.

273
00:25:57,080 --> 00:26:00,540
Ipak, gospodine, to je bila uvreda za
cijeli Jug.

274
00:26:01,020 --> 00:26:03,320
Postoji samo jedan način da otkupimo naše
čast.

275
00:26:03,980 --> 00:26:05,940
Govoriš li o secesiji, Justine?

276
00:26:06,440 --> 00:26:07,440
jesam

277
00:26:07,500 --> 00:26:09,400
I mislim da bismo trebali odmah nastaviti
to.

278
00:26:09,760 --> 00:26:11,980
Sad, mislim da je to otišlo predaleko.

279
00:26:12,800 --> 00:26:16,580
Previše smo se mučili da se uspostavimo
ova zemlja. Ne bih ga volio vidjeti poderanog

280
00:26:16,580 --> 00:26:17,580
odvojeno.

281
00:26:17,680 --> 00:26:21,520
Tillard, jako dobro poznaješ Jug
bilo bi bolje da je odvojeno

282
00:26:21,520 --> 00:26:24,260
nacija. Kako to možeš reći, Justine?

283
00:26:28,760 --> 00:26:31,840
Ja sam južnjakinja, rođena i odgojena. jesam
čuo ljude kako govore o odcjepljenju.

284
00:26:32,880 --> 00:26:34,040
Otkad sam bio dijete.

285
00:26:34,580 --> 00:26:36,900
I mislim da bi to bilo tragično
greška.

286
00:26:39,800 --> 00:26:41,300
Je li to istina, gospođo?

287
00:26:42,940 --> 00:26:45,320
Što ako smo posebna nacija?

288
00:26:45,880 --> 00:26:49,000
I tržišta riže i pamuka su nestala
mekan. Događalo se i prije.

289
00:26:49,380 --> 00:26:51,440
Nije u tome poanta. To je pitanje
čast.

290
00:26:52,980 --> 00:26:55,280
Trebamo Sjever. Nemamo tvornica.

291
00:26:56,500 --> 00:26:58,260
Nema vlastitih resursa.

292
00:26:59,300 --> 00:27:01,060
Ne možemo preživjeti od govora.

293
00:27:03,850 --> 00:27:05,850
Draga moja, zaboravljaš se.

294
00:27:07,870 --> 00:27:11,010
Ovdje u ovoj tvrtki nikoga nije briga što
morate reći.

295
00:27:14,630 --> 00:27:15,730
Oni su vjenčani, Dorey.

296
00:27:16,330 --> 00:27:18,730
On je arogantan magarac, ali postoji
ništa ne možete učiniti u vezi s tim.

297
00:27:19,630 --> 00:27:21,650
Htio bih jahati s njim. I ja bih.

298
00:27:22,170 --> 00:27:23,170
I on to zaslužuje.

299
00:27:23,590 --> 00:27:25,010
Ali nije ni vrijeme ni mjesto.

300
00:27:28,170 --> 00:27:29,970
Ostavite ga sada, gospodine. Makni se odavde,
dječak.

301
00:27:33,800 --> 00:27:36,880
Nisi imao pravo da me odvučeš odatle
pred svim tim ljudima. Nisam imao

302
00:27:36,880 --> 00:27:39,700
desno. Ponizio si me pred mojima
prijatelji.

303
00:27:39,920 --> 00:27:42,980
Ja izražavam svoje vlastite stavove. Imaju
ništa s tobom. nisi

304
00:27:42,980 --> 00:27:46,800
ima pravo na bilo kakve stavove osim
one koje su moje i samo moje.

305
00:27:47,820 --> 00:27:50,900
Žene s intelektualnim pretenzijama su
ovdje se ne tolerira.

306
00:27:51,300 --> 00:27:53,180
Tvoj te je otac trebao tome naučiti.

307
00:27:53,760 --> 00:27:55,620
Naučio me razmišljati.

308
00:27:56,100 --> 00:27:57,700
To je bila njegova greška.

309
00:27:58,660 --> 00:28:02,160
Na sjeveru, žene propovijedaju besplatno
crnci i slobodna ljubav.

310
00:28:02,810 --> 00:28:03,810
Ovdje to nećemo imati.

311
00:28:04,410 --> 00:28:08,770
Znat ćeš svoje mjesto i hoćeš
ostani u tome ili ćeš patiti zbog toga.

312
00:28:08,970 --> 00:28:10,550
već jesam.

313
00:28:12,990 --> 00:28:14,230
mislis tako

314
00:28:15,290 --> 00:28:20,330
Ako ikada progovoriš i osramotiš me
o bilo kojoj temi ikad više,

315
00:28:20,550 --> 00:28:23,510
patit ćeš kao nikad
pretrpio prije.

316
00:28:25,110 --> 00:28:29,210
Ako si toliko inteligentan, hoćeš
zapamti to.

317
00:29:02,510 --> 00:29:03,510
jesi li dobro

318
00:29:04,790 --> 00:29:05,790
Hvala, da.

319
00:29:09,630 --> 00:29:10,810
Ne brini, neće nas vidjeti.

320
00:29:13,950 --> 00:29:16,990
Ne mogu podnijeti da se on tako ponaša prema tebi
način.

321
00:29:18,630 --> 00:29:20,410
Dobro sam, Ori, dobro.

322
00:29:22,830 --> 00:29:24,010
Želim da se nađemo sutra.

323
00:29:25,570 --> 00:29:26,570
Samo da razgovaramo.

324
00:29:28,550 --> 00:29:29,750
O čemu možemo razgovarati?

325
00:29:32,560 --> 00:29:34,260
Sve stvari koje nikada neće biti.

326
00:29:35,360 --> 00:29:36,360
Madeline, molim te.

327
00:29:37,640 --> 00:29:39,400
U blizini je stara napuštena crkva
močvarna.

328
00:29:40,300 --> 00:29:41,440
Kapela Svih Svetih?

329
00:29:41,740 --> 00:29:42,740
Da.

330
00:29:43,940 --> 00:29:46,140
Doći ću u podne i čekat ću
ti ako možeš pobjeći.

331
00:29:48,460 --> 00:29:49,460
ne znam

332
00:29:50,100 --> 00:29:51,100
Molim te, Madeline.

333
00:29:51,520 --> 00:29:52,760
Odlazim u Meksiko.

334
00:29:55,880 --> 00:29:59,280
Ovo nam je možda zadnja prilika
imati.

335
00:30:03,400 --> 00:30:04,400
Reci da.

336
00:30:06,880 --> 00:30:07,880
pokušat ću.

337
00:30:12,320 --> 00:30:13,540
Sada da se vratim.

338
00:30:15,100 --> 00:30:16,100
sama.

339
00:30:30,060 --> 00:30:32,700
Semiramido, kloni se Selme.
Joan je pala.

340
00:30:33,900 --> 00:30:35,320
Nemam izbora.

341
00:30:35,560 --> 00:30:36,560
Ostani čekati.

342
00:30:37,060 --> 00:30:38,100
Moram te učiniti.

343
00:30:56,800 --> 00:30:58,240
Dođi ovamo, dušo.

344
00:31:04,330 --> 00:31:05,730
Pogledaj tu glupu terensku ruku.

345
00:31:09,150 --> 00:31:10,570
Mislim da bih se mogao zabaviti s njim.

346
00:31:16,950 --> 00:31:18,670
Izgledaš jako žedno, prijatelju.

347
00:31:18,890 --> 00:31:21,430
Želite li gutljaj kukuruza? Ti nisi
dozvoljeno imati to.

348
00:31:21,850 --> 00:31:22,589
tako je.

349
00:31:22,590 --> 00:31:24,490
Ali svi bijelci koji gledaju
drugi način.

350
00:31:25,330 --> 00:31:29,450
Ja sam gospodin Lamar koji vozi. Ako kažem da jest
dobro, dobro je.

351
00:31:36,170 --> 00:31:37,170
Dobro, uzmi još jednu.

352
00:31:42,670 --> 00:31:43,850
Naravno, siđi lagano.

353
00:31:44,050 --> 00:31:45,710
Možete imati više, koliko god želite.

354
00:31:45,970 --> 00:31:47,330
Ali bolje da zakoračimo u život.

355
00:31:56,050 --> 00:31:57,150
Još jedno piće.

356
00:31:57,990 --> 00:32:02,670
Želim još jedno piće. Naravno da želiš.
I rekao sam ti kako da ga dobiješ. Hajde sada,

357
00:32:02,770 --> 00:32:04,130
učini kao što sam rekao.

358
00:32:13,900 --> 00:32:14,960
Kamo ideš, dječače?

359
00:32:15,920 --> 00:32:17,160
Što nije u redu s njim?

360
00:32:19,820 --> 00:32:21,700
Makni se s puta.

361
00:32:22,340 --> 00:32:23,340
Pusti me na miru.

362
00:32:23,540 --> 00:32:24,540
Što je s tobom?

363
00:32:25,800 --> 00:32:26,920
Sad ću si nabaviti još.

364
00:32:31,040 --> 00:32:32,460
Dobar sam kao i svaki muškarac ovdje.

365
00:32:32,960 --> 00:32:34,320
Onda ću popiti još jedno piće.

366
00:32:35,120 --> 00:32:36,440
Prime, moj Bože, što se dogodilo?

367
00:32:36,800 --> 00:32:39,560
Prime, molim te, molim te, odlazi odavde.
Ne, ne, ne, samo me ostavi na miru.

368
00:32:39,800 --> 00:32:42,040
Prime, idi u svoju kabinu. Požalit ćeš
ovo.

369
00:32:45,200 --> 00:32:45,999
Makni se od nas.

370
00:32:46,000 --> 00:32:47,020
Idi u svoju kabinu.

371
00:32:47,400 --> 00:32:48,780
Kakva je to kazna?

372
00:32:49,120 --> 00:32:51,380
Znam što radimo s njim u Resoluteu.

373
00:32:54,100 --> 00:32:55,100
U pravu si, Justine.

374
00:32:55,780 --> 00:32:58,360
Grimes je obeščastio ovu kuću, uvrijedio
moji gosti, g. Jones.

375
00:32:58,580 --> 00:32:59,840
Da gospodine. Vodite ga odavde.

376
00:33:00,540 --> 00:33:02,160
Pobrinite se da dobije odgovarajuće
kazna.

377
00:33:05,320 --> 00:33:06,320
Da,

378
00:33:08,520 --> 00:33:10,060
a što bi to bilo, gospodine?

379
00:33:15,280 --> 00:33:16,280
Prepustit ću to tebi.

380
00:33:18,980 --> 00:33:19,980
Da gospodine.

381
00:33:26,120 --> 00:33:27,880
Pa, valjda ću otići.

382
00:33:29,960 --> 00:33:30,960
Justin.

383
00:33:31,420 --> 00:33:33,080
Užasno mi je žao zbog svega ovoga.

384
00:33:34,920 --> 00:33:35,920
Ulrich.

385
00:33:37,900 --> 00:33:39,040
Što će mu učiniti?

386
00:33:40,280 --> 00:33:41,400
Čuo si mog oca.

387
00:33:42,000 --> 00:33:43,400
Dobit će odgovarajuću kaznu.

388
00:33:47,060 --> 00:33:48,900
Vidjeli ste pogled na tom nadzorniku
lice.

389
00:33:49,960 --> 00:33:51,200
Ovome moraš stati na kraj.

390
00:33:51,760 --> 00:33:54,500
George, ovo je kuća mog oca, i
vi ste njegov gost. Ne zaboravi to.

391
00:34:25,840 --> 00:34:26,840
Molim te reci mu molim te!

392
00:35:19,020 --> 00:35:22,480
kazniti životinju na taj način, i ni jedno ni drugo
biste li. Nemoj mi više dati

393
00:35:22,480 --> 00:35:26,360
tvoje jenkijevske propovijedi. Ja ne propovijedam.
Zalažem se protiv brutalnosti.

394
00:35:26,860 --> 00:35:28,000
Pa, to nije tvoje mjesto.

395
00:35:28,940 --> 00:35:31,100
Sada budi tako dobar da me ostaviš na miru.

396
00:36:38,820 --> 00:36:39,820
Zdravo.

397
00:36:42,360 --> 00:36:43,640
Je li ti bilo teško?

398
00:36:45,540 --> 00:36:46,540
br.

399
00:36:47,880 --> 00:36:49,740
Justin je otišao u Charleston poslom.

400
00:36:51,260 --> 00:36:55,160
Toliko sam često razmišljao o tome da budem sa
tebe.

401
00:36:55,440 --> 00:36:56,440
nemoj

402
00:37:01,120 --> 00:37:02,120
nemoj

403
00:37:02,980 --> 00:37:04,080
volim te

404
00:37:06,180 --> 00:37:08,280
Morao sam ti reći samo jednom.

405
00:37:08,680 --> 00:37:10,160
Moraš prestati to misliti.

406
00:37:10,720 --> 00:37:11,720
Istina je.

407
00:37:12,120 --> 00:37:13,160
I voliš me.

408
00:37:17,000 --> 00:37:23,980
Ja... Došao sam danas da ti to kažem
nikad se više ne možemo vidjeti.

409
00:37:24,760 --> 00:37:25,760
Zašto?

410
00:37:25,960 --> 00:37:26,960
Zbog Justina?

411
00:37:30,320 --> 00:37:31,640
Ne voliš ga.

412
00:37:32,840 --> 00:37:35,240
Ali izabrala sam njega. On je sada moj muž.

413
00:37:36,840 --> 00:37:38,380
Ako ga ostavim...

414
00:37:40,620 --> 00:37:42,640
protiv svega što sam odgajana.

415
00:37:43,480 --> 00:37:45,460
I toliko bi ljudi bilo povrijeđeno.

416
00:37:48,340 --> 00:37:53,120
I ako ostaneš s njim, bit ćeš taj
samo jedan povrijeđen. Je li to ono što misliš?

417
00:37:55,840 --> 00:37:57,840
Možda će mu Bog pomoći da se promijeni.

418
00:37:59,000 --> 00:38:00,680
Ne želi se promijeniti.

419
00:38:01,460 --> 00:38:02,399
Pogledaj me.

420
00:38:02,400 --> 00:38:03,400
Laurie.

421
00:38:04,000 --> 00:38:07,620
Sad mi reci da to nikad ne želiš vidjeti
opet ja.

422
00:38:09,900 --> 00:38:11,120
Oh, volim te.

423
00:38:39,440 --> 00:38:40,218
žao mi je

424
00:38:40,220 --> 00:38:41,400
žao mi je

425
00:38:41,840 --> 00:38:42,860
Nisam trebao.

426
00:38:43,260 --> 00:38:44,260
br.

427
00:38:44,960 --> 00:38:46,120
Ne, nemoj se ispričavati.

428
00:38:49,040 --> 00:38:54,440
Vidiš... želim to isto koliko i ti.

429
00:38:59,100 --> 00:39:01,560
Ali da smo ljubavnici, ti to nikada ne bi bio
besplatno.

430
00:39:05,580 --> 00:39:09,200
nije me briga. Pa, znam. neću dopustiti
odričete se ostatka života za

431
00:39:09,200 --> 00:39:10,200
mene.

432
00:39:11,900 --> 00:39:12,900
Vaša budućnost.

433
00:39:15,220 --> 00:39:18,720
I vaša čast. I to je ono što je ovo
značilo bi. Neću biti odgovoran za

434
00:39:18,720 --> 00:39:23,520
to. Bitka nije... Zaboravi me, Ori.
To je jedini način.

435
00:40:05,960 --> 00:40:08,980
Možda želite znati da je moja majka bila
u bolesničku kuću dva puta danas, i

436
00:40:08,980 --> 00:40:09,980
Primeovo lice zacjeljuje.

437
00:40:16,100 --> 00:40:20,620
Tvoja majka je vrlo savjesna
brine o tvojim robovima, zar ne?

438
00:40:21,760 --> 00:40:22,760
Da.

439
00:40:23,860 --> 00:40:26,100
Nisam siguran da bi im bilo stalo
sebe. Oni su kao djeca.

440
00:40:26,460 --> 00:40:28,740
Pa, nije im dopušteno biti
bilo što drugo, George.

441
00:40:29,400 --> 00:40:30,480
Ne razumiješ.

442
00:40:31,140 --> 00:40:33,560
Prime je osramotio mog oca pred njegovim
gosti.

443
00:40:34,690 --> 00:40:37,950
u pravu si ne razumijem to,
i ne razumijem kako si mogao

444
00:40:37,950 --> 00:40:39,290
želudac što su mu učinili.

445
00:40:39,550 --> 00:40:40,710
To je bilo pogrešno.

446
00:40:41,190 --> 00:40:42,610
I rekao sam to svom ocu.

447
00:40:44,030 --> 00:40:46,150
Nešto nije u redu s cjelinom
sustav, Maury.

448
00:40:46,670 --> 00:40:48,950
Počinjem shvaćati što je Virgilio
pričao o.

449
00:40:49,350 --> 00:40:51,610
Pa, nije na vama da to promijenite.

450
00:40:54,310 --> 00:40:57,850
Muka nam je od dolaska Jenkija
ovdje dolje i govori nam kako da vodimo naše

451
00:40:57,850 --> 00:41:01,190
živi. Zašto se ne vratiš u Hazard
Ispeglajte i očistite to i pomozite svojima

452
00:41:01,190 --> 00:41:04,070
radnici? To nije bit. To jest
točka.

453
00:41:06,060 --> 00:41:07,060
Ovo je naš način života.

454
00:41:07,360 --> 00:41:09,100
Trajalo je više od 100 godina.

455
00:41:14,640 --> 00:41:20,800
Kako biste voljeli da dođem do
Lehigh Station i govorim vam kako

456
00:41:20,800 --> 00:41:24,580
upravljaj svojim životom i promijeni način na koji jesi
uvijek živio?

457
00:41:27,940 --> 00:41:29,240
Ali mislim ovo, George.

458
00:41:31,700 --> 00:41:32,700
ti i...

459
00:41:34,570 --> 00:41:35,570
Dobri smo prijatelji.

460
00:41:36,630 --> 00:41:39,810
I ako želimo zadržati to prijateljstvo,
postoje određene stvari koje možemo

461
00:41:39,810 --> 00:41:40,810
nikada ne reci jedno drugome.

462
00:41:45,390 --> 00:41:46,990
O određenim stvarima nikada ne možemo razgovarati.

463
00:41:59,550 --> 00:42:00,550
Valjda si u pravu.

464
00:42:01,410 --> 00:42:02,490
Ne želim sebe.

465
00:42:03,690 --> 00:42:06,630
Trebali bismo se boriti protiv Meksikanaca,
ne jedno drugo.

466
00:42:39,370 --> 00:42:42,930
Uvjerio si me, kad sam dogovorio za tvoju
prijem u vojnu akademiju,

467
00:42:43,170 --> 00:42:44,730
da ne biste tražili ništa više.

468
00:42:44,990 --> 00:42:45,990
Rekao sam vam, gospodine.

469
00:42:46,350 --> 00:42:49,730
To je bilo prije nego što je tvoja usluga poništena
neprijatelji koji me žele uništiti.

470
00:42:50,630 --> 00:42:52,610
Sada me moja zemlja treba u Meksiku.

471
00:42:53,790 --> 00:42:55,450
Možete organizirati terensku komisiju.

472
00:42:56,690 --> 00:42:57,690
Provizija?

473
00:42:58,550 --> 00:43:01,070
Koji bih razlog mogao navesti nakon tvog
otkaz?

474
00:43:01,410 --> 00:43:04,450
A ti si južnjak iz Georgije.

475
00:43:05,170 --> 00:43:08,970
Ja sam senator iz Ohija. Nisam kvit
trebao te poznavati.

476
00:43:09,290 --> 00:43:14,110
Ali vi me poznajete, gospodine, čak i ako
svijet nije svjestan da si moj

477
00:43:14,110 --> 00:43:15,110
otac.

478
00:43:15,670 --> 00:43:17,710
Jeste li zato došli ovamo, da uništite
ja?

479
00:43:18,670 --> 00:43:21,630
Mogao sam to učiniti kad je moj dragi
udomiteljica mi je prva rekla istinu.

480
00:43:23,910 --> 00:43:29,410
Nikad nisam imao ljubavi od tebe.

481
00:43:30,990 --> 00:43:34,830
Nikad nisam ni znala tko mi je prava majka
bila, osim što nije bila tvoja žena.

482
00:43:37,140 --> 00:43:39,800
Nisam li se ja pobrinuo da te odgoje
i zbrinuta?

483
00:43:40,640 --> 00:43:41,640
Odgojen, da.

484
00:43:42,100 --> 00:43:46,080
Obitelj Ben nije marila ni za što osim za
novac koji si im dao da me drže podalje

485
00:43:46,080 --> 00:43:47,080
tvoj vid.

486
00:43:47,160 --> 00:43:49,320
Ja sam obiteljski čovjek na javnoj dužnosti.

487
00:43:50,420 --> 00:43:52,200
Skupo sam platio tu jednu grešku.

488
00:43:53,740 --> 00:44:00,440
Je li, uh... Je li tako ti, uh... uvijek

489
00:44:00,440 --> 00:44:01,500
mislite na mene, gospodine?

490
00:44:03,840 --> 00:44:04,840
Kao greška?

491
00:44:10,500 --> 00:44:17,060
Ako... ako sam dogovorio proviziju,
biste li, um... biste li obećali da ćete...

492
00:44:17,060 --> 00:44:18,060
Ostaviti te na miru?

493
00:44:19,360 --> 00:44:20,760
Naravno, dragi oče.

494
00:44:21,560 --> 00:44:22,660
Ne trebaš brinuti.

495
00:44:23,220 --> 00:44:26,080
Ne bih osramotio Časnog
Senator Edwards.

496
00:44:26,600 --> 00:44:28,500
Možda sam gad, ali nisam budala.

497
00:44:29,380 --> 00:44:31,680
Imam velike sposobnosti vođenja.

498
00:44:32,040 --> 00:44:36,280
Moji su instruktori na West Pointu usporedili moje
taktički manevri Napoleonovim.

499
00:44:36,300 --> 00:44:37,300
Alcana!

500
00:44:39,180 --> 00:44:42,740
Trebali biste naučiti obuzdati svoj entuzijazam
za sebe.

501
00:44:43,480 --> 00:44:44,640
Ja ću to učiniti, gospodine.

502
00:44:46,960 --> 00:44:48,940
I ohrabrite se, senatore.

503
00:44:50,500 --> 00:44:52,560
Mogao bih poginuti na bojnom polju.

504
00:47:33,960 --> 00:47:38,640
ti povedi ove ljude i izviđi naprijed
donesite mi izvještaj o neprijateljskoj snazi na

505
00:47:38,640 --> 00:47:43,300
most, zaboga, kladim se da moraš
ljuti se što šalješ odred tim putem

506
00:47:43,300 --> 00:47:47,640
bit će izrezani na komadiće, to je pravi lonac
maker hazard i bit ćete tamo

507
00:50:15,630 --> 00:50:17,270
Uzmi njegovu nogu. To je jedini način na koji mogu
spasi ga.

508
00:50:17,770 --> 00:50:18,770
Poručnik!

509
00:50:19,050 --> 00:50:20,410
Želite li ovo riješiti, gospodine?

510
00:50:20,690 --> 00:50:24,230
Uzmeš li mu nogu, to će ga ubiti. Ja znam
50, 60 amputacija svaki put

511
00:50:24,230 --> 00:50:25,490
boreći se. Gotovo polovica muškaraca preživi.

512
00:50:26,210 --> 00:50:27,210
Mogu li pogledati?

513
00:50:27,910 --> 00:50:28,910
Svakako, gospodine.

514
00:50:30,010 --> 00:50:33,390
Noga nije dobra. Nikada nećeš moći
koristiti ga. Ako se zarazi, mi... Ako

515
00:50:33,390 --> 00:50:36,390
ako se zarazi, onda ćemo ga uzeti
isključeno. Pukovniče Flynn, imamo lošu

516
00:50:36,390 --> 00:50:37,390
ovamo, gospodine.

517
00:50:40,170 --> 00:50:42,750
Uzmi tu dojku. Vodite ga odavde.

518
00:51:12,499 --> 00:51:16,320
Trebamo pomoć ovdje. U pravu je
ovdje

519
00:51:17,920 --> 00:51:18,920
hvala vam

520
00:52:02,030 --> 00:52:03,030
Da gospodine.

521
00:52:09,450 --> 00:52:10,450
Poručnik Hazard.

522
00:52:11,490 --> 00:52:12,490
Pearson.

523
00:52:12,730 --> 00:52:15,690
Nikad te nisam vidio od Churubusca. Kako su
ti? Fino.

524
00:52:17,690 --> 00:52:19,790
Ali, ispričajte me, ne gledate
tako dobro.

525
00:52:20,950 --> 00:52:22,610
Samo sam malo zabrinut za prijatelja
moje.

526
00:52:24,130 --> 00:52:25,230
Well, this might cheer you up.

527
00:52:25,710 --> 00:52:28,250
Major Wade's giving a gala tonight to
slaviti primirje.

528
00:52:29,750 --> 00:52:31,170
Ne mislim tako. Oprostite, poručniče.

529
00:52:31,980 --> 00:52:34,060
All junior officers are under orders to
prisustvovati.

530
00:52:35,460 --> 00:52:36,460
hajde

531
00:52:36,600 --> 00:52:37,760
Možda te razveselim.

532
00:53:26,270 --> 00:53:27,270
za tebe.

533
00:53:56,250 --> 00:53:57,250
Oprostite.

534
00:54:07,549 --> 00:54:08,549
Oprostite, gospodine.

535
00:54:08,670 --> 00:54:10,390
I didn't get a chance to thank you.

536
00:54:11,390 --> 00:54:12,390
Back at the field hospital?

537
00:54:13,690 --> 00:54:14,649
Ah, da.

538
00:54:14,650 --> 00:54:15,830
Bila je to amputacija.

539
00:54:16,030 --> 00:54:17,750
Well, it would have been, sir, if it
nije bilo za tebe.

540
00:54:18,430 --> 00:54:19,408
sjećam se.

541
00:54:19,410 --> 00:54:20,430
Bio si jako uporan.

542
00:54:21,710 --> 00:54:23,710
I'm afraid you have the advantage of me,
poručniče.

543
00:54:24,090 --> 00:54:27,110
Prvi poručnik George Hazard, 8
Pješaštvo, gospodine.

544
00:54:27,530 --> 00:54:28,530
Drago mi je.

545
00:54:28,750 --> 00:54:29,750
A kako je tvoj prijatelj?

546
00:54:31,530 --> 00:54:32,750
Kažu da mu je sve bolje.

547
00:54:33,070 --> 00:54:34,070
Oh, hoće, sine.

548
00:54:34,570 --> 00:54:36,990
Samo treba dugo vremena, znaš, a
onako rana.

549
00:54:37,440 --> 00:54:39,500
Zvučiš kao da si puno toga vidio
njih. Previše.

550
00:54:39,900 --> 00:54:40,900
I previše mrtvih.

551
00:54:42,040 --> 00:54:43,260
Zato idem iz vojske.

552
00:54:44,440 --> 00:54:47,780
Trebao bih se vratiti u Irsku prije
godina je izašla. Nikad nisam trebao otići.

553
00:54:53,280 --> 00:54:54,300
Zamislite to kao Constance.

554
00:55:00,240 --> 00:55:05,620
Vidim da ste primijetili moju Constance.

555
00:55:07,160 --> 00:55:08,160
Vaš, gospodine?

556
00:55:08,360 --> 00:55:10,040
Moja kćer. Gdje nisi mogao reći?

557
00:55:11,380 --> 00:55:12,660
Nisam shvatio, gospodine.

558
00:55:14,440 --> 00:55:16,820
Ali to bi mogla biti najbolja sreća
Već dugo jesam.

559
00:55:18,740 --> 00:55:23,340
Pa, mogao bi pričekati neko vrijeme dok ona
dobiva priliku osloboditi se. ili tebe

560
00:55:23,340 --> 00:55:25,060
mogao bi nam dati uvod.

561
00:55:27,820 --> 00:55:29,800
Mislim da bih mogao nešto dogovoriti.

562
00:55:30,580 --> 00:55:33,340
Zašto me ne slijedite, poručniče, i
biti spreman za brzo kretanje?

563
00:55:46,290 --> 00:55:48,170
Ups! Oprosti, Lafferty, nisam te vidio.

564
00:55:48,570 --> 00:55:50,330
Oh, to je užasno rasipanje viskija,
zar ne?

565
00:55:50,570 --> 00:55:52,610
Evo, dođi da uzmem nešto za
unutar tebe.

566
00:55:54,830 --> 00:55:57,330
Oprostite, ali mislila sam da plešem
s bojnikom Laffertyjem.

567
00:55:58,910 --> 00:56:01,190
Bojim se da smo tvoj otac i ja promijenili njegovog
planovi.

568
00:56:01,770 --> 00:56:02,770
Oh, jesi li sada?

569
00:56:03,730 --> 00:56:05,870
Pa, slučajno sam ja jedno biće
plesala sa.

570
00:56:11,470 --> 00:56:12,690
Je li ti žao što sam upao?

571
00:56:14,730 --> 00:56:15,830
Ne, nisam to rekao.

572
00:56:31,390 --> 00:56:34,410
Gđice Lin, mislim da ste najljepša
djevojka koju sam ikad vidio.

573
00:56:35,790 --> 00:56:36,790
Pa, jesi li sada?

574
00:56:37,890 --> 00:56:39,350
Mogao bih plesati s tobom zauvijek.

575
00:56:48,610 --> 00:56:50,970
Oprostite, poručniče, ali ovo je moje
ples, vjerujem.

576
00:56:53,770 --> 00:56:54,770
Da gospodine.

577
00:57:08,480 --> 00:57:09,680
Nemoj klonuti duhom, momče.

578
00:57:10,220 --> 00:57:13,700
Zašto ne završiš razgovor sa
Constance sutra na večeri kod mene

579
00:57:13,700 --> 00:57:14,700
četvrtina, vidiš?

580
00:58:04,359 --> 00:58:05,198
Dobrodošli, poručniče.

581
00:58:05,200 --> 00:58:06,200
Uđite odmah. Dobra večer, gospodine.

582
00:58:08,200 --> 00:58:10,580
Constance, pogledaj koga imamo
ovdje sada?

583
00:58:12,060 --> 00:58:13,060
Poručnik Hazard?

584
00:58:15,480 --> 00:58:16,480
Žao mi je, gospodine.

585
00:58:18,820 --> 00:58:20,520
Mogao bih se zakleti da si me pozvao na
večera.

586
00:58:22,160 --> 00:58:23,980
Sada, zašto mi nisi rekao da jest
dolaziš, tata?

587
00:58:24,260 --> 00:58:27,560
Jer znam kako voliš iznenađenja,
draga. I nisam htio da mi kažeš

588
00:58:27,560 --> 00:58:30,280
ja ne da. Ako je ovo neugodnost,
Mogu se vratiti drugi put.

589
00:58:30,600 --> 00:58:31,600
Gluposti, moj dečko.

590
00:58:31,790 --> 00:58:34,550
Imamo više kuhane govedine nego što možemo
jedi, zar ne, Constance?

591
00:58:35,190 --> 00:58:36,190
Ona je divna kuharica.

592
00:58:38,770 --> 00:58:40,910
Moj otac misli da je vrlo pametan,
Poručnik Hazard.

593
00:58:41,230 --> 00:58:44,110
Ne želi da se osjećam dužnom
vratiti se s njim u Irsku, tako da je

594
00:58:44,110 --> 00:58:45,130
pokušavala mi pronaći muža.

595
00:58:45,430 --> 00:58:48,330
Kad smo već kod povratka, moram ići
u konzulat da vidim o mom

596
00:58:48,330 --> 00:58:50,670
putovnica. Pa, sad, mislio sam da si otišao
tamo jučer, oče.

597
00:58:51,510 --> 00:58:52,510
Nemoj me čekati, Lee.

598
00:58:53,730 --> 00:58:57,210
Možda ću svratiti u kantinu po koji dram
prije nego se vratim. Vi uživate u svom

599
00:58:57,210 --> 00:58:58,210
večera, momče.

600
00:58:58,370 --> 00:58:59,370
Hvala, gospodine.

601
00:59:06,320 --> 00:59:07,340
Jeste li stvarno ljuti na njega?

602
00:59:10,440 --> 00:59:11,440
Ne.

603
00:59:13,100 --> 00:59:15,560
Jednostavno se ponekad osjećam preplavljeno.

604
00:59:17,900 --> 00:59:19,220
Ali onda se uvijek nasmijem.

605
00:59:20,560 --> 00:59:22,520
Pitat ćete jednu od lijepih stvari
o tebi.

606
00:59:23,460 --> 00:59:26,440
Zašto, poručniče Hazard, jedva da mislim
poznajem te dovoljno dobro za takvu vrstu a

607
00:59:26,440 --> 00:59:27,440
kompliment.

608
00:59:29,000 --> 00:59:30,660
Možemo li onda to ispraviti?

609
00:59:33,340 --> 00:59:34,340
Tijekom večere?

610
00:59:46,090 --> 00:59:47,090
I napisao sam tvojim roditeljima.

611
00:59:47,890 --> 00:59:48,990
Rekao sam im da ćeš biti dobro.

612
00:59:49,670 --> 00:59:50,670
Hvala ti, George.

613
00:59:52,070 --> 00:59:53,330
Moram ti još nešto reći.

614
00:59:56,690 --> 00:59:57,690
Zaljubljen sam, Ori.

615
01:00:02,570 --> 01:00:04,990
Zove se Constance Flynn i ona je
predivno.

616
01:00:06,790 --> 01:00:08,630
Sada znam što si mislio o Madeline
i ti.

617
01:00:09,510 --> 01:00:10,510
Ona je topla.

618
01:00:10,530 --> 01:00:11,530
Ona je smiješna.

619
01:00:12,670 --> 01:00:13,670
prelijepa je

620
01:00:15,020 --> 01:00:16,380
I ona je prvoklasna kuharica.

621
01:00:17,400 --> 01:00:19,260
Mislim da sam je cijelo vrijeme tražio
života.

622
01:00:23,380 --> 01:00:27,040
A kad skupim hrabrosti, hoću
zamoli je da se uda za mene.

623
01:00:30,580 --> 01:00:31,600
Divno je, George.

624
01:00:32,020 --> 01:00:33,260
jako sam sretan zbog tebe.

625
01:00:41,100 --> 01:00:43,640
Znaš, isprva sam mislio da tata jest
ludo se vratiti u Irsku.

626
01:00:44,200 --> 01:00:45,420
Što je s glađu i svime.

627
01:00:46,400 --> 01:00:49,540
Ali onda sam, znaš, George, shvatio
zapravo je bio u pravu za nekoliko

628
01:00:49,540 --> 01:00:51,100
stvari. Koje stvari?

629
01:00:52,100 --> 01:00:55,380
Pa, ubijanje ovdje je djelo čovjeka. oni
mogli zaustaviti ako su htjeli.

630
01:00:56,280 --> 01:00:58,540
Ali u Irskoj ljudi nemaju
izbor o umiranju.

631
01:00:59,740 --> 01:01:01,600
Otac misli da im je potrebna njegova pomoć
više.

632
01:01:02,540 --> 01:01:03,780
Tvoj otac je dobar čovjek.

633
01:01:04,440 --> 01:01:06,000
Drago mi je da sam imao priliku znati
njega.

634
01:01:07,920 --> 01:01:12,800
Constance, kad već govorimo o Irskoj, postoji
nešto te želim pitati.

635
01:01:14,410 --> 01:01:15,410
Da, George?

636
01:01:17,970 --> 01:01:20,310
Constance, divim ti se više nego ikome
žena koju sam ikad upoznao.

637
01:01:23,050 --> 01:01:26,990
I počeo sam duboko brinuti za tebe
kratko vrijeme otkako smo se upoznali.

638
01:01:31,210 --> 01:01:34,890
Mislim da imamo mnogo toga zajedničkog i ja
znam da bih mogao pružiti tebi i a

639
01:01:34,890 --> 01:01:35,890
obitelji.

640
01:01:36,910 --> 01:01:39,270
Zašto, George Hazard, ovo je prijedlog
braka?

641
01:01:42,210 --> 01:01:43,210
Znaš da jest.

642
01:01:49,660 --> 01:01:51,080
Constance Flynn, volim te.

643
01:01:52,460 --> 01:01:53,460
hoćeš li se udati za mene?

644
01:01:58,960 --> 01:02:01,400
Oh, George, oboje znamo da nije tako
tako jednostavno.

645
01:02:03,900 --> 01:02:05,240
Misliš zato što si katolik?

646
01:02:05,860 --> 01:02:07,060
Irski katolik.

647
01:02:07,660 --> 01:02:09,300
A moj otac je abolicionist.

648
01:02:09,560 --> 01:02:12,780
Pa i moja sestra, čak i moja obitelj
odbija to priznati.

649
01:02:13,180 --> 01:02:15,680
Pa, možda će odbiti priznati da jesu
snaha, pogotovo ako ona

650
01:02:15,680 --> 01:02:17,460
ide na misu i govori kao jedan od
kućne pomoćnice.

651
01:02:18,010 --> 01:02:21,050
Što god moja obitelj mislila ili ne mislila
misli, nema nikakve razlike. ja

652
01:02:21,050 --> 01:02:22,050
volim te.

653
01:02:22,250 --> 01:02:23,510
I želim se udati za tebe.

654
01:02:24,090 --> 01:02:25,270
Ako se želiš udati za mene.

655
01:02:31,770 --> 01:02:32,930
Naravno da želim.

656
01:02:46,160 --> 01:02:48,360
Znaš, zaljubio sam se u tebe tijekom
naš prvi ples.

657
01:02:51,120 --> 01:02:52,480
Je li to bilo moje lice ili uniforma?

658
01:02:55,280 --> 01:02:57,880
Tako ste izgledali kad je Major
Lafferty nas je ubacio.

659
01:02:59,140 --> 01:03:00,720
Kao malo izgubljeno štene.

660
01:03:21,000 --> 01:03:22,840
Ova igra dvostruki dani tako uzeti s voljom
uhvatiti se?

661
01:03:24,560 --> 01:03:27,340
Ne znam, ali barem ostaje
Abner od razgovora o politici.

662
01:03:28,100 --> 01:03:29,100
Bogu hvala.

663
01:03:29,720 --> 01:03:32,200
Ponekad je kao da slušam moje
sestra Virgilija.

664
01:03:56,840 --> 01:03:57,840
Kako ti je majka?

665
01:03:58,620 --> 01:04:01,640
Bolje, ali mislim da nikad neće
stvarno preboljeti očevu smrt.

666
01:04:03,140 --> 01:04:05,460
George, postoje neke stvari koje ljudi nikada
oporaviti se od.

667
01:04:08,580 --> 01:04:11,880
U svakom slučaju, pismo mi je pomoglo da se odlučim
nešto, Laurie.

668
01:04:13,180 --> 01:04:14,400
Dajem ostavku na svoju komisiju.

669
01:04:16,940 --> 01:04:17,940
Napustiti vojsku?

670
01:04:19,360 --> 01:04:22,320
Da. Ali uvijek si želio biti
vojnik.

671
01:04:22,700 --> 01:04:25,240
Jesam, i mislio sam da je sve bezveze
bendovi i slava.

672
01:04:26,680 --> 01:04:28,320
Ali Churubusco mi je otvorio oči, Ori.

673
01:04:29,360 --> 01:04:31,500
Ništa poput putovanja u pakao da vam pokažem
kakav je zapravo.

674
01:04:33,840 --> 01:04:36,180
Dobar vojnik bi rat trebao vidjeti kao
profesija.

675
01:04:36,680 --> 01:04:38,500
Sve što vidim je užasno rasipanje.

676
01:04:39,800 --> 01:04:41,180
Pa, uh, što ćeš učiniti?

677
01:04:44,280 --> 01:04:47,900
Pa, moja majka to nije toliko rekla
riječi, ali mislim da bi Stanley mogao koristiti

678
01:04:47,900 --> 01:04:49,060
neka pomoć u vođenju ljevaonice.

679
01:04:49,500 --> 01:04:52,140
On je još uvijek šef Hazard Iron-a,
ali, tako da ću se morati uklopiti gdje god

680
01:04:52,140 --> 01:04:53,140
ja mogu

681
01:04:56,400 --> 01:04:58,180
Ali bit ćemo heroji za naše ljude
kući.

682
01:04:59,460 --> 01:05:03,000
Ovdje smo odlikovani za
uočljiva hrabrost u Churubuscu.

683
01:05:03,920 --> 01:05:06,580
Uzet ću te medalje i prisiliti svaku
jedan od njih niz Bentovo grlo.

684
01:05:06,900 --> 01:05:07,900
Amen na to.

685
01:05:08,220 --> 01:05:11,160
Znate, uh, pričaju priče o
njega ovdje.

686
01:05:12,380 --> 01:05:13,860
Monterey, zovu ga Bent the
mesar.

687
01:05:14,460 --> 01:05:16,580
Čak kažu da je ustrijelio i neke svoje
muškarci straga.

688
01:05:16,780 --> 01:05:18,940
Učinio bi to nama da je
mislio da se mogao izvući

689
01:05:18,940 --> 01:05:23,540
to. Nekako, Bent uvijek izađe na kraj
vrh kao ološ.

690
01:05:25,160 --> 01:05:26,820
Pa, ovaj put si mi ostavio suvenir.

691
01:05:28,240 --> 01:05:32,260
Dobar kao drvena noga, ali nikad
biti bolji. Neće biti gore,

692
01:05:32,280 --> 01:05:33,280
bilo.

693
01:05:33,560 --> 01:05:36,040
Oh, hvala ti na tim lijepim riječima
utjeho, George.

694
01:05:36,580 --> 01:05:39,660
Žao mi je, Ori, ali ponekad jednostavno
ne znam što da ti kažem.

695
01:05:40,900 --> 01:05:41,900
Onda ne govori ništa.

696
01:05:45,060 --> 01:05:47,580
Moram ići, Ori. želim reći
Constance o mojoj odluci.

697
01:05:48,720 --> 01:05:50,440
Volio bih da misli na dobro
stvari.

698
01:05:50,740 --> 01:05:51,780
Razmisli o odlasku kući.

699
01:05:53,080 --> 01:05:54,080
Na što, George?

700
01:05:54,990 --> 01:05:56,950
Žena koju volim je udana za nekoga
drugo.

701
01:06:20,110 --> 01:06:23,130
Plodovi pobjede, bojniče.

702
01:06:26,670 --> 01:06:27,690
Što želiš, Hazard?

703
01:06:28,270 --> 01:06:29,870
Tvoj način ponašanja je uvredljiv.

704
01:06:30,870 --> 01:06:32,770
I štoviše, ti si bez uniforme.

705
01:06:33,810 --> 01:06:34,930
Drago mi je da ste primijetili.

706
01:06:36,090 --> 01:06:37,550
Inače ti ne bih mogao dati ovo.

707
01:07:45,610 --> 01:07:49,710
Pronaći ću te i ubit ću te isto tako
siguran kao što si ga osakatio.

708
01:08:11,230 --> 01:08:12,790
Bilo je lijepo od Pottera što nas je ostavio same.

709
01:08:15,050 --> 01:08:16,710
Ponekad je doista dragi stari dragi.

710
01:08:21,970 --> 01:08:24,850
Znaš, rekao je da će nam pomoći proslaviti
kasnije s malo pravog irskog viskija.

711
01:08:33,529 --> 01:08:34,590
Što je bilo, George?

712
01:08:36,029 --> 01:08:37,029
Ne možeš mi reći?

713
01:08:38,229 --> 01:08:39,450
Razmišljao sam o Oriju.

714
01:08:42,069 --> 01:08:44,470
Želim da on bude naš najbolji čovjek
vjenčanje, Constance.

715
01:08:45,240 --> 01:08:46,319
Pa, naravno da želiš.

716
01:08:47,220 --> 01:08:48,359
On je tvoj najdraži prijatelj.

717
01:08:49,040 --> 01:08:50,060
Ipak se promijenio.

718
01:08:52,479 --> 01:08:53,479
Pošto je bio ranjen.

719
01:08:59,040 --> 01:09:01,779
Nisam imao priliku razgovarati s njim
prije nego što su ga poslali kući.

720
01:09:03,380 --> 01:09:05,359
Misliš da ga nisi zamolio da ustane
s tobom?

721
01:09:08,020 --> 01:09:09,020
Ne.

722
01:09:11,279 --> 01:09:13,399
Nekako mi se to nije činilo ispravnim
vremena.

723
01:09:18,920 --> 01:09:21,899
Pa, onda, mislim da biste trebali stati na
Mount Ryle na putu kući.

724
01:09:27,020 --> 01:09:28,520
Stvari vidite vrlo jasno.

725
01:09:31,160 --> 01:09:32,779
Drago mi je da sam se zaljubio u tebe.

726
01:09:33,840 --> 01:09:34,840
I ja sam.

727
01:10:29,230 --> 01:10:30,270
Moj tata neće biti kod kuće satima.

728
01:10:36,950 --> 01:10:38,090
Stvarno ne bi trebao.

729
01:10:39,030 --> 01:10:40,030
A zašto ne?

730
01:10:41,730 --> 01:10:42,890
Nismo li se skoro vjenčali?

731
01:12:04,970 --> 01:12:06,350
Zašto nam nisi dopustio da se nađemo u
pozornica?

732
01:12:07,330 --> 01:12:08,330
Daj da ti pomognem, sine.

733
01:12:08,570 --> 01:12:09,610
Hvala, gospodine. Ja to mogu.

734
01:12:11,490 --> 01:12:14,550
Ori, samo moraš vidjeti moj novi
popodnevna haljina. Ima pravu čipku.

735
01:12:14,730 --> 01:12:17,390
Vaš omiljeni gradonačelnik i ždrebica
najljepša stvar koju si ikad vidio.

736
01:12:19,810 --> 01:12:20,810
kako si sinko

737
01:12:23,370 --> 01:12:26,110
Htjela bih vaš savjet o jamčevini
stroj koji sam kupio.

738
01:12:28,310 --> 01:12:29,630
Trenutno sam prilično umoran.

739
01:12:30,410 --> 01:12:32,770
I gladan, nakon dugog
putovanje.

740
01:12:34,320 --> 01:12:37,000
Pa zapravo mislim da bih volio biti
sama neko vrijeme ako mogu.

741
01:13:30,000 --> 01:13:33,080
Kažu da gospodin Rory nije
sebe.

742
01:13:37,080 --> 01:13:40,880
Semiramida mi je rekla da samo ostaje u svom
soba, ne razgovaraj ni s kim.

743
01:13:42,920 --> 01:13:45,160
Čuo sam da je teško ranjen.

744
01:13:46,680 --> 01:13:49,980
Rane zacjeljuju, ali on se ne mijenja.

745
01:13:51,900 --> 01:13:55,760
Pa, mama Sally, moram ići do njega. ja
morati. On me treba.

746
01:13:57,100 --> 01:14:01,300
Ali... je jedina stvar koju možete
nikad.

747
01:14:27,920 --> 01:14:29,960
Žao mi je što te nisam dodatno upozorio
o mom posjetu.

748
01:14:34,200 --> 01:14:35,340
Nadam se da nije nezgodno.

749
01:14:39,060 --> 01:14:41,140
Čovjek iz moje tvrtke je malo zahrđao,
George.

750
01:14:42,180 --> 01:14:43,740
U zadnje vrijeme ne izlazim puno.

751
01:14:48,780 --> 01:14:50,600
Nikada nisi pio čisti viski
prije.

752
01:14:51,360 --> 01:14:52,360
Ljudi se mijenjaju.

753
01:14:54,940 --> 01:14:56,480
Neće ti pomoći da se osjećaš bolje.

754
01:14:58,090 --> 01:14:59,690
Mislim da sam ja sudac o tome. da li ti

755
01:15:00,790 --> 01:15:03,630
Pa, mislim da nemaš
osuda mazge upravo sada. Svi vi

756
01:15:03,630 --> 01:15:05,090
mogu samo sjediti i sažalijevati se
sebe.

757
01:15:05,390 --> 01:15:07,690
Ako si došao ovamo da mi držiš predavanje, George,
možete otići sada.

758
01:15:08,030 --> 01:15:09,030
Prokletstvo, R.E.

759
01:15:09,090 --> 01:15:12,050
Nije došao kraj svijeta. ti
imaš cijeli život pred sobom.

760
01:15:14,050 --> 01:15:15,050
Ne razumiješ.

761
01:15:15,330 --> 01:15:16,330
Da, znam.

762
01:15:16,850 --> 01:15:21,210
Mislite da je vaš život gotov jer
bili ste povrijeđeni i izgubili ste

763
01:15:21,210 --> 01:15:22,210
žena koju voliš.

764
01:15:24,290 --> 01:15:25,710
Ali i vama je puno ostalo.

765
01:15:26,350 --> 01:15:27,350
Kao obitelj.

766
01:15:30,540 --> 01:15:31,820
i prijatelji kojima je stalo do tebe.

767
01:15:36,520 --> 01:15:41,680
Ali ako sjediš tamo i nastaviš
sebe, i nastavi točiti viski

768
01:15:41,680 --> 01:15:45,180
stado, onda ti nitko neće pomoći.

769
01:15:55,560 --> 01:15:56,560
Znam da si u pravu.

770
01:16:06,670 --> 01:16:07,730
Samo ne znam odakle da počnem.

771
01:16:10,250 --> 01:16:11,830
Možete početi na stanici Lehi.

772
01:16:14,650 --> 01:16:17,090
Tako što sam bio kum na mom vjenčanju
Constance.

773
01:16:27,130 --> 01:16:29,490
Bio bih vrlo ponosan da se suprotstavim
ti, George.

774
01:16:39,530 --> 01:16:42,770
Nastavite tražiti, g. Jones. Vidimo se poslije
večera. Da, gospodine, gospodine Maine.

775
01:16:46,690 --> 01:16:47,568
Večer, George.

776
01:16:47,570 --> 01:16:48,870
Morrie. Tražite što?

777
01:16:49,410 --> 01:16:52,350
Čini se da netko od naših ljudi ima
zagubio, iako će vjerojatno

778
01:16:52,350 --> 01:16:53,490
biti doma prije mraka.

779
01:16:55,870 --> 01:16:57,870
Čini se da loše djeluješ na njega,
George.

780
01:16:58,470 --> 01:16:59,890
Počinje se ponašati kad god si ovdje.

781
01:17:00,890 --> 01:17:01,890
Priam.

782
01:17:02,650 --> 01:17:03,650
Priam.

783
01:17:41,570 --> 01:17:43,750
Clowder mi kaže da si pobjegao od
Mont Royal.

784
01:17:46,470 --> 01:17:47,790
Kažem ti da se vratiš.

785
01:17:51,550 --> 01:17:52,550
Da, gospođo.

786
01:17:53,870 --> 01:17:55,670
Ne misliš valjda to učiniti?

787
01:17:58,310 --> 01:17:59,770
Žao mi je, gospođo.

788
01:18:01,430 --> 01:18:02,770
jednostavno ne mogu.

789
01:18:03,690 --> 01:18:05,650
Ali glavna obitelj je dobra prema tebi.

790
01:18:06,970 --> 01:18:08,130
Oni nisu obitelj.

791
01:18:10,270 --> 01:18:11,270
Salem Jones.

792
01:18:12,610 --> 01:18:13,810
Da, čuo sam za njega.

793
01:18:14,830 --> 01:18:16,010
On će me ubiti.

794
01:18:22,390 --> 01:18:24,370
Radije bih umro trčeći.

795
01:18:24,970 --> 01:18:26,630
Zašto si došao k meni?

796
01:18:30,390 --> 01:18:33,410
Ljudi su rekli da imate o
najljubaznije srce ovdje.

797
01:18:34,330 --> 01:18:38,270
Jednostavno nisam znao kamo drugdje otići.

798
01:18:38,990 --> 01:18:43,770
Rekao sam Priamu, možda bi mu mogao pomoći,
ako itko može.

799
01:18:55,500 --> 01:18:58,140
Ovo je sve što vam mogu dati, prim. želim
bilo je više.

800
01:18:59,380 --> 01:19:01,340
Hvala vam, gospođo.

801
01:19:02,220 --> 01:19:03,980
Ne, nemoj mi zahvaljivati. nemoj

802
01:19:04,400 --> 01:19:07,640
Prekosutra u 9 sati a
vlak će proći stanicu za zastavu. da li ti

803
01:19:07,640 --> 01:19:08,640
znaš gdje je to?

804
01:19:10,240 --> 01:19:11,240
Da, gospođo.

805
01:19:12,840 --> 01:19:15,980
Drži se izvan vidokruga do tada. Ne
ovdje, negdje kod zastave.

806
01:19:18,300 --> 01:19:19,580
Vlak će usporiti.

807
01:19:21,020 --> 01:19:22,360
Budite na tome kad...

808
01:19:27,600 --> 01:19:30,360
Odvest će te u Charleston. Od
tamo, možete krenuti na sjever.

809
01:19:33,900 --> 01:19:35,340
Bog vas blagoslovio, gospođo.

810
01:19:56,840 --> 01:19:57,840
Našli su Prime?

811
01:19:58,400 --> 01:19:59,400
Ne još.

812
01:19:59,900 --> 01:20:01,780
Ali sinoć je viđen u
Odlučan.

813
01:20:03,700 --> 01:20:04,920
Dobro bi nam došla vaša pomoć.

814
01:20:11,760 --> 01:20:13,840
Cuffee, osedlaj mi konja. Da,
gospodine.

815
01:20:33,160 --> 01:20:34,360
Još jednom, Ezekiel.

816
01:20:35,480 --> 01:20:38,520
Moj nećak Forbes vidio je kako je Prime izdao svoje
prozor sinoć.

817
01:20:39,920 --> 01:20:42,080
Sada, tko je u ovoj plantaži pomagao
njega?

818
01:20:43,000 --> 01:20:44,760
Ne znam, g. Šaljivdžije.

819
01:20:45,060 --> 01:20:46,440
Kunem se Bogom.

820
01:20:52,320 --> 01:20:58,560
Zeke, ako saznam da mi lažeš,
Sam Bog vam neće moći pomoći.

821
01:21:15,500 --> 01:21:16,500
Nitko nije kriv.

822
01:21:16,940 --> 01:21:18,760
Stvari jednostavno tako stoje.

823
01:21:35,960 --> 01:21:40,400
Tko od vas zna, a ne zna
reci mu da bičeva tebe ostale.

824
01:21:41,700 --> 01:21:42,700
Zapamti to.

825
01:21:47,440 --> 01:21:48,560
Vas. Clyta.

826
01:21:49,800 --> 01:21:50,800
Idi sljedeći.

827
01:21:50,980 --> 01:21:52,860
Ne, gospodine Šaljivdžije. br.

828
01:21:53,340 --> 01:21:54,340
br.

829
01:21:55,560 --> 01:21:57,440
Ne. Clyta, moj Bože.

830
01:22:00,080 --> 01:22:04,840
Moram mu reći. Neće pomoći,
Clyta, ništa, i stvari će biti još gore

831
01:22:04,840 --> 01:22:05,840
za vas.

832
01:22:29,580 --> 01:22:31,080
Vratite ove crnce na posao.

833
01:22:32,220 --> 01:22:33,900
Čuli ste g. Lamonta, zar ne?

834
01:22:34,400 --> 01:22:35,700
povuci,

835
01:22:40,240 --> 01:22:42,080
Rory. Justin, Forbes.

836
01:22:42,680 --> 01:22:44,060
Mislim da je tvoj rob otišao.

837
01:22:44,840 --> 01:22:47,140
Zašto ne dođeš do kuće i
popiti piće?

838
01:22:47,660 --> 01:22:49,960
Donijet ćemo svoje puške i pomoći ćemo vam
potjerati ga.

839
01:23:09,350 --> 01:23:10,350
Mama, Sally.

840
01:23:12,710 --> 01:23:14,690
Morate pronaći pravo vrijeme.

841
01:23:15,330 --> 01:23:19,550
Ali molim te, daj ovo Oriju prije njega
ide.

842
01:24:45,130 --> 01:24:47,150
Mislio sam da bih mogao umrijeti zbog toga.

843
01:24:52,170 --> 01:24:55,010
Ne, ne želim da ti bude žao
mene.

844
01:24:55,670 --> 01:24:58,090
Nije mi te žao.

845
01:25:02,410 --> 01:25:05,290
Još uvijek te volim. Samo sam to želio
znaj to.

846
01:25:05,910 --> 01:25:09,310
Jer kad sam čuo da si ranjen,
Skoro sam poludjela pitajući se

847
01:25:09,310 --> 01:25:10,410
da si živ ili...

848
01:25:15,310 --> 01:25:16,470
Neko vrijeme nisam bio siguran.

849
01:25:18,010 --> 01:25:19,110
Ali sada znam.

850
01:25:20,370 --> 01:25:21,990
itekako sam živ.

851
01:26:18,510 --> 01:26:20,850
Iskoristio si strašnu priliku došavši ovamo,
zar ne?

852
01:26:22,950 --> 01:26:23,990
Nije važno.

853
01:26:48,460 --> 01:26:52,340
Sjećaš se, prije godinu dana,

854
01:26:52,480 --> 01:26:59,180
rekao si da postoje stvari koje nikad ne bi
pusti me da odustanem.

855
01:27:03,960 --> 01:27:09,360
Pa, nikad, nikad ti ne mogu dopustiti da riskiraš
sebe za mene.

856
01:27:10,720 --> 01:27:12,000
Ali ne bojim se.

857
01:27:13,940 --> 01:27:15,200
bojim se za tebe.

858
01:27:20,780 --> 01:27:21,960
I ovo je sve što imamo.

859
01:27:59,670 --> 01:28:02,470
Hvala.